pag. 61:
........................
Ah! Rosa! esclamò Cornelio allungando le labbra attraverso la grata nella speranza di sfiorare una guancia, una mano, la fronte, qualcosa.
Toccò qualcosa di meglio: due labbra semiaperte.
Rosa lanciò un piccolo grido.
Cornelio comprese che bisognava affrettarsi a continuare la conversazione, sentiva che quel contatto inatteso aveva molto contrariato Rosa.
- Si alza ben dritto? - domandò.
- Dritto come un fuso di Frisia - diss'ella-
- E' molto alto?- Due pollici almeno.
- Oh, Rosa! Abbiatene molta cura e vedrete come crescerà presto.
- Come faccio a curarlo di più? Non penso che a lui.
Quella sera Cornelio fu il più felice degli uomini. .....................
Ora mi chiedo: chi ha scritto queste righe, Dumas, o un ignoto negro o il traduttore, si rendeva conto di cosa scriveva? Possibile che questo pezzo sia passato inosservato ai censori del tempo? Infin del conto questo libro andava in mano ai ragazzi o anche ai fanciulli ...Ma forse è la mia fantasia malata che mi fa pensare a cose che non sono...
Comunque penso avete capito, vero, che l'oggetto di cui parlano i due innamorati è lo stesso che da il titolo al romanzo. Cosa altrimenti potrebbe essere?
Nessun commento:
Posta un commento