La collana Nord Ovest della Carroccio è fonte di misteri. Ci sarebbe da scrivere un libro su questa. Per limitarmi al caso in questione, accennerò che nella prima versione, c'erano in questa collana molti libri di Salgari e alcuni di altri autori famosi (Dumas, Cooper, ecc ). Non però il numero 11 che è sempre stato, ed è facile verificarlo consultando i cataloghi, "La rosa del Dong Giang" che per l'occasione è stato indebitamente mutilato,come molte volte è accaduto in ALCUNE delle varie successive edizioni della Nord Ovest. C'è però un altro numero 11 che non figura in alcun catalogo. Il libro in questione, di cui mostro la copertina, ha la veste grafica di alcuni dei primi titoli della NordOvest con una illustrazione unica che avvolge anche il retro. Molti dei migliori Salgari hanno questa veste, poi nelle successive edizioni, una sola immagine sarà esposta nel fronte, mentre il retro porterà solo la piccola illustrazione di un marinaio indossante il classico Nord Ovest. 
Il libro in questione, che non ha avuto a mia conoscenza una successiva edizione, è "Il cavaliere solitario" di Gustave Aymard (sic). Come era da aspettarsi non solo il nome dell'autore è storpiato (Aimard) ma anche il titolo, e la traduzione è mutilata dall'originale. In origine il libro è "L'eclaireur" e fa parte, se si vuole, del dittico che comprende anche "Balle Franche" (Anche questo in italiano è apparso, col titolo fuorviante di "Il bisonte bianco") Fra tanti difetti però, "Il cavaliere solitario", che volendolo recuperare (è abbastanza facile trovare nell'usato) fornisce una lettura agevole senza pretese, e si avvale di ben 8 disegni eccezionali,esclusa la copertina, di ENRICO BAGNOLI. E scusate se è poco!Fabrizio Frosali
Nessun commento:
Posta un commento